美容と健康をサポートする健康ポータルサイト

●翻訳　森田ハルミ：英会話スクール講師

●監修　鈴木信孝：金沢大学補完代替医療学講座　教授

【プロフィール】
鈴木信孝　（すずきのぶたか）
防衛医科大学校卒。日本産科婦人科学会専門医。医学博士。
金沢大学大学院医学系研究科補完代替医療学講座教授。
現在、補完代替医療学、なかでも各種機能性食品群の臨床研究を行っている。

日本補完代替医療学会(http://www.jcam-net.jp/)理事長
女性のための抗加齢医学研究会（http://www.antiage.jp/） 理事
日本アロマセラピー学会（http://homepage3.nifty.com/aroma-gakkai/）理事
財団法人 天風会（厚生労働省/公益法人）（http://www.tempukai.or.jp/）元理事
補完代替医療の国際誌eCAM(Evidence Based Complementary and Alternative Medicine) (http://www.ecamjournal.com/) (http://ecam.manuscriptcentral.com/) の editorial board
ハルビン医科大学客員教授。

NCCAM翻訳情報監修にあたって

本文は米国で最も権威のあるNational Cancer Institute　(国立癌研究所)のホームページ中に公開されているものです。サメなどの軟骨について大変良くまとめてあり、証拠に基づく医療(Evidence Based Medicine:EBM)を行なう上で大変参考になります。さらに、詳細な情報を知るには巻末の論文を実際に手に入れて勉強するといいでしょう。今後も、証拠に基づいた正確な情報を皆さまにお届けできればと考えています。なお、本訳文の監修に当たってはNPO法人　代替医療科学研究センター（理事長　別府邦英）の皆さまの献身的協力をお願いいたしました。この場を借りてお礼申し上げます。